英会話の話。
最近通っている英語のフリースクールでの話。
ペア組んで課題に取り組むことが多いんやけど、
今日はナタリーという可愛いイタリア出身の女の子とペアになった。
課題終わってから少し会話した。
ナタリー"When will you leave New York?
私"Next August."
(とっさの時でもちゃんと主語述語つけて喋れるようになりたい)
ナタリー"No no, when will you leave New York?"
私"Next August."
(手で8を示しながら)
ナタリー"No no."
...何でノーなんや。
ナタリーに来年の8月帰国を受け入れてもらえず、しかも"Next August."よりも簡単な表現が思いつかずだいぶ困惑した。
最終的に来年の8月でガッテンしてくれたけど、何でノーやったんやろかとモンモンとした。
今思えば、このフリークラスにきてる人たちビザなしで滞在できる90日限定で来てる学生ばかり。
やから来年の8月はナタリー的には予想してない月やったから、私が意味を取り間違っていると思ったんやろな。
もしくはAugustの発音が悪すぎて全く別のものに聞こえたのか。
...…後者か。